Härtefrei

Dutch translation: kalkvrij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Härtefrei
Dutch translation:kalkvrij
Entered by: Machiel van Veen (X)

11:36 Mar 31, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / aquariumbenodigdheden
German term or phrase: Härtefrei
Het gaat om aquaria en om garnalengrind dat "härtefrei" is.
Bedoelen ze gewoon dat het de hardheid van het water niet verhoogt?

Bestaat er in het NL een leuke term voor? Of moet je het toch omschrijven?
Judith Verschuren
Local time: 15:09
kalkvrij
Explanation:
Vermoedelijk kalkvrij: Hard water is kalkrijk. "Härte" is hardheid, het gaat hier volgens mij dus om de hardheid van het water. Met vriendelijke groet.
Machiel van Veen.
Selected response from:

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4houdt het water neutraal
Catharina Adams
3kalkvrij
Machiel van Veen (X)
2(hier) poreuze grove korrel
Roel Verschueren


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kalkvrij


Explanation:
Vermoedelijk kalkvrij: Hard water is kalkrijk. "Härte" is hardheid, het gaat hier volgens mij dus om de hardheid van het water. Met vriendelijke groet.
Machiel van Veen.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(hier) poreuze grove korrel


Explanation:
kan ik uit diverse internetsites afleiden
(tegen het dichtslibben van de bodembedekking)

Roel Verschueren
Austria
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
houdt het water neutraal


Explanation:
Speciaalzaak voor aquarianen en vijver- liefhebbers, met advies en ...NANO GARNALENGRIND Meer informatie 1.32.211.11.07847. NANO GARNALENGRIND BORNEO BRUIN ... Houdt het water neutraal. Verkleurt niet door het licht. ...
www.aquariaveldhuis.nl/index.php?searchstring... - In cache


    Reference: http://www.aquariaveldhuis.nl
Catharina Adams
Belgium
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search