This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Livestock / Animal Husbandry

Ammenferkel

Dutch translation: zoogbiggen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ammenferkel
Dutch translation:zoogbiggen
Entered by: Robert Rietvelt

10:38 May 21, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Varkenshouderij/biggen
German term or phrase: Ammenferkel
Als in: „Sie wollen weniger Ammenferkel und mehr abgesetzte Ferkel je Sau erreichen?“
Robert Rietvelt
Local time: 21:36
zoogbiggen
Explanation:
Het gaat om biggen die door een andere dan de eigen moederzeug, of door een machinale 'zeug' worden gezoogd. Een Amme = een voedster, zoogvrouw, min
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:36
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4overtallige biggen
Max Nuijens
4zoogbiggen
Henk Sanderson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overtallige biggen


Explanation:
Uit een artikel over het onderwerp:
"Genetische vooruitgang en selectie op vruchtbare zeugenlijnen heeft geleid tot het bekomen van steeds grotere worpen, en meestal ook een grotere heterogeniteit in geboortegewichten. Door de stijging van het aantal levend geboren biggen per worp heeft de term ‘overtallige biggen’ de laatste jaren een belangrijke betekenis gekregen in de moderne zeugenhouderij. Er wordt over overtallige biggen gesproken als een zeug meer biggen heeft dan functionele tepels.
http://edepot.wur.nl/277936

Ik kan er naast zitten, maar het bovenstaande biedt in ieder geval een heldere omschrijving.

Ik vond ook ergens de term "overschotbiggen", maar dit lijkt minder voor te komen.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zoogbiggen


Explanation:
Het gaat om biggen die door een andere dan de eigen moederzeug, of door een machinale 'zeug' worden gezoogd. Een Amme = een voedster, zoogvrouw, min

Example sentence(s):
  • Het Netwerk Topproducenten heeft zich met een aantal deskundigen gebogen over de overlegstrategieën bij zoogbiggen.

    Reference: http://www.archief.verantwoordeveehouderij.nl/home/archief/2...
    Reference: http://www.proteinmarkt.de/fileadmin/user_upload/videos/Fach...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search