Verblockung
Dutch translation: anders kunnen de profielhouten in het warme seizoen één groot blok gaan vormen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Apr 18, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
beknelling Explanation: bekneld raken, vastitten, blokkeren -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2012-04-18 11:08:03 GMT) -------------------------------------------------- dus: dat scheidingsvlies voorkomt dat de delen aan elkaar gaan zitten, als het warm is, daar de verf thermoplastisch is. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2012-04-18 11:09:18 GMT) -------------------------------------------------- verkleving |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anders kunnen de profielhouten in het warme seizoen één groot blok gaan vormen Explanation: Zoiets zou ik er van maken, of iets letterlijker: blokvorming anders versmelten de profielhouten in het warme seizoen tot een massief blok |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
samenkoeken/versmelten/aan elkaar kleven Explanation: Ik zou samenkoeken gebruiken omdat die optie het werkelijk versmelten beter weergeeft. "Aan elkaar kleven" zegt alleen iets over het tegen elkaar ligen en aan elkaar plakken; terwijl de twee andere opties werkelijk aangeven dat het eindresultaat 1 grote koek is. Henk gaf trouwens "versmelten" al aan, wat ik beter vond dan zijn eigenlijke antwoord. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations