This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

hartglanzvergoldet

Dutch translation: hardverguld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hartglanzvergoldet
Dutch translation:hardverguld
Entered by: Ellen Biel

11:15 Oct 30, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: hartglanzvergoldet
In een tekst voor een webshop staat bij een flesopener: "Kapselheber 24 Karat hartglanzvergoldet" en de flesopener kost minder dan 5 euro.
Weet iemand wat "Hartglanz" is? Is dat hoogglanslak? En hoe zou ik het beste "hartglanzvergoldet" kunnen vertalen?
Ellen Biel
Netherlands
Local time: 04:09
hardverguld
Explanation:
Hardverguld wordt wel gebruikt, is wellicht een Germanisme.
Wij spreken van 'verguld', en wanneer het een hoge hardheid moet hebben is tegenwoordig PVD-plating de meest gebruikte techniek (bijv. bij sieraden en horloges). Maar is hier niet per sé het geval, zelfs waarschijnlijk niet, want in dat geval had men dat als zodanig aangegeven.
Ik denk dat het meer een commerciële term is dan dat het technisch enige betekenis van waarde heeft.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 04:09
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hardverguld
Willem Wunderink


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hardverguld


Explanation:
Hardverguld wordt wel gebruikt, is wellicht een Germanisme.
Wij spreken van 'verguld', en wanneer het een hoge hardheid moet hebben is tegenwoordig PVD-plating de meest gebruikte techniek (bijv. bij sieraden en horloges). Maar is hier niet per sé het geval, zelfs waarschijnlijk niet, want in dat geval had men dat als zodanig aangegeven.
Ik denk dat het meer een commerciële term is dan dat het technisch enige betekenis van waarde heeft.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search