GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:19 Jul 1, 2015 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sicherheitsdatenblatt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hilde Hoven New Zealand Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kenmerkend voor esters |
| ||
3 | esterkarakteristiek |
| ||
3 -1 | esterachtig |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
esterkarakteristiek Explanation: men spreekt altijd over de "karakteristieke zoete geur", bij lijm of nagellakverwijderaar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kenmerkend voor esters Explanation: Een andere groep stoffen die bekend staat om hun geur zijn de esters. ... hexylbutanoaat, in de geurtaal kenmerkend voor een 'fruitige' geur. Reference: http://www.kennislink.nl/publicaties/in-geuren-en-kleuren/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esterachtig Explanation: "esterachtig(e geur)" (of "ester-achtige geur") is blijkbaar een ding. zie bijv.: • https://www.google.nl/?gws_rd=ssl&authuser=1#authuser=1&q=es... (Google zoekopdracht: "esterachtige geur") • https://www.google.nl/?gws_rd=ssl&authuser=1#authuser=1&q=ru... (Google zoekopdracht: ruikt "esterachtig" geur) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-07-07 12:20:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Geruch: süsslich, estertypisch" = "Geur: zoete ester geur" of "Geur: zoet, ester-achtig" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.