estertypisch

Dutch translation: kenmerkend voor esters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:estertypisch
Dutch translation:kenmerkend voor esters
Entered by: Els Peleman

08:19 Jul 1, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sicherheitsdatenblatt
German term or phrase: estertypisch
Erscheinungsbild
Aggregatzustand: flüssig
Farbe: je nach Farbton
Geruch: süsslich, estertypisch
Els Peleman
Belgium
Local time: 14:52
kenmerkend voor esters
Explanation:
Een andere groep stoffen die bekend staat om hun geur zijn de esters. ... hexylbutanoaat, in de geurtaal kenmerkend voor een 'fruitige' geur.
Selected response from:

Hilde Hoven
New Zealand
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kenmerkend voor esters
Hilde Hoven
3esterkarakteristiek
freekfluweel
3 -1esterachtig
Michael Beijer


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esterkarakteristiek


Explanation:
men spreekt altijd over de "karakteristieke zoete geur", bij lijm of nagellakverwijderaar

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: je uitleg klopt wel, maar de samenstelling zuigt
1 day 14 hrs
  -> Je moet het ook niet zuigen maar ruiken!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kenmerkend voor esters


Explanation:
Een andere groep stoffen die bekend staat om hun geur zijn de esters. ... hexylbutanoaat, in de geurtaal kenmerkend voor een 'fruitige' geur.


    Reference: http://www.kennislink.nl/publicaties/in-geuren-en-kleuren/
Hilde Hoven
New Zealand
Local time: 02:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
esterachtig


Explanation:
"esterachtig(e geur)" (of "ester-achtige geur") is blijkbaar een ding. zie bijv.:

https://www.google.nl/?gws_rd=ssl&authuser=1#authuser=1&q=es... (Google zoekopdracht: "esterachtige geur")

https://www.google.nl/?gws_rd=ssl&authuser=1#authuser=1&q=ru... (Google zoekopdracht: ruikt "esterachtig" geur)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-07-07 12:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Geruch: süsslich, estertypisch"

=

"Geur: zoete ester geur"

of

"Geur: zoet, ester-achtig"

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: esterachtig zou in het NLs betekenen dat het juist GEEN ester is, maar lijkt op ester. Hier betreft het wel degelijk de geur van echte ester!!! / NLs taalkundig klopt het gewoon niet, punt uit!
2 hrs
  -> freek, your comments are incorrect. As you have failed to counter my arguments in the Discussion area, I assume you concede as much. "echte ester" ? – waar staat dat dan precies?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search