Communisgabel
Dutch translation: Bifurcatie (van de arteria carotis communis)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Jul 28, 2005 |
| German to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / koopcontract / Kaufvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pieter Unema, PhD Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bifurcation |
| ||
| 2 +1 | s.u. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Ein Versuch: "communis splitsing" Eine Gabel kann eine "splitsing" sein. "communis" bedeutet "gemeenschappelijk" Aus dem Internet: ...Zodoende wordt de splitsing van de halslagader (de zgn. carotisbifurcatie) goed zichtbaar. Op dit niveau splitst namelijk de grote halsslagader (carotis communis) in een voorste tak naar het aangezicht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bifurcation Explanation: Ich glaube es handelt sich hier im die Verzweigung von A. carotis in A. carotis exterior und A. carotis interior. quote from the Website below: "a bifurcation area, arteria carotis communis with arteria carotis interna and externa" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 6 mins (2005-07-28 15:09:04 GMT) -------------------------------------------------- more specific than in your original text: \"Carotid Artery Bifurcation\" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 24 mins (2005-07-29 15:27:11 GMT) -------------------------------------------------- sorry - verkeerde taal gebezigd. moet natuurlijk \"bifurcatie\" zijn, zoals Marian al aangaf Reference: http://www.vrvis.at/ar3/pr3/projects/bloodFlow/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations