umsetzen
Dutch translation: in de praktijk omzetten / toepassen
| 12:41 Nov 29, 2005 |
| German to Dutch translations [PRO] Medical (general) / bedrijfsorganisatie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Els Denoulet (X) Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | realiseren |
| ||
| 4 +2 | implementeren |
| ||
| 4 +1 | in de praktijk omzetten / toepassen |
| ||
| 4 -1 | een andere richting inslaan |
| ||
| 2 -1 | veranderen |
| ||
| 1 -1 | geheel nieuwe strategie |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1geheel nieuwe strategie Explanation: Kan het zijn dat ze bestaande procedures en strategieën volledig willen omwentelen/aanpassen/veranderen om tot hun doel te komen? En ze dus met andere woorden een geheel nieuwe strategie op poten willen zetten? 't Is maar een gokje natuurlijk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1een andere richting inslaan Explanation: misschien moet je de strategie loslaten. Of zeggen: wat betreft strategie een andere richting inslaan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2realiseren Explanation: Bijvoorbeeld: Met deze structuur willen we de strategie realiseren en alle doelstellingen op eigen kracht bereiken. In plaats van realiseren kun je mischien ook denken aan "in praktijk brengen", is iets minder formeel mischien. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
