Einschlagmaterial

Dutch translation: inpakmateriaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschlagmaterial
Dutch translation:inpakmateriaal
Entered by: Jacob Winsemius (X)

15:59 Nov 29, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Medical (general) / bedrijfsorganisatie
German term or phrase: Einschlagmaterial
Toepassing van verpakkingsmateriaal

Ik heb geen flauw ide...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:08
inpakmateriaal
Explanation:
Misschien iets te algemeen, maar wat wil je in een opsomming zonder context. Materiaal voor het inpakken van vleeswaren wordt bijvoorbeeld zo genoemd (zie ref. 1 Duits en ref. 2 Nederlands).
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 23:08
Grading comment
Dit is het geworde. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5verpakkingsmateriaal
roeland
4inpakpapier
Adela Van Gils
2 +1inslagmateriaal
Els Denoulet (X)
2inpakmateriaal
Jacob Winsemius (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verpakkingsmateriaal


Explanation:
voor boeken zou je er ook "kaftpapier" van kunnen maken.

roeland
Netherlands
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inslagmateriaal


Explanation:
Ik begrijp niet zo goed wat bedoeld wordt met "Einschlagmaterial". Met 'inslagmateriaal' doe ik een pure gok. Op google vind je wel verschillende contexten, misschien kunnen die je wijzer maken.

Groetjes,
Els

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-29 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

'inpakmateriaal' is natuurlijk ook een optie, maar dat hangt natuurlijk af van de betekenis hé.

Els Denoulet (X)
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maaike van Vlijmen: ja, als je Einschlagmaterial googlet zijn er ook niet zoveel hits, volgens mij is inslagmateriaal best goed...ik geloof dat het om een bepaalde geweven stof gaat...zie Einschlag bij EuroDicAutom
2 mins

neutral  Jacob Winsemius (X): Die google-hits verwijzen bijna allemaal naar een kantoorartikel uit "milieuvriendelijker inslagmateriaal". Vind ik als referentie niet betrouwbaar, maar ik zie dat we het over "inpakmateriaal" eens zijn.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inpakmateriaal


Explanation:
Misschien iets te algemeen, maar wat wil je in een opsomming zonder context. Materiaal voor het inpakken van vleeswaren wordt bijvoorbeeld zo genoemd (zie ref. 1 Duits en ref. 2 Nederlands).


    Reference: http://www.oberdischingen.de/Umwelt/05-07.htm
    Reference: http://www.stimular.nl/factsheets/factsheet-11.html
Jacob Winsemius (X)
Local time: 23:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dit is het geworde. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inpakpapier


Explanation:
nog een variant. Zie site (ook in het Duits)


    Reference: http://www.nooxe.org/p/38.php
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search