Auffüllung

09:16 May 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Auffüllung
weinig context ...gebruikt in combinatie met Entlastung..

Entlastung / Auffüllung
Bram Poldervaart
Local time: 09:58


Summary of answers provided
2(terug) opladen
leo van bragt
2opnemen van nieuwe maaginhoud; bijvullen, aanvullen
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(terug) opladen


Explanation:
als het om een toestel gaat, zou het koppel entladen/auffüllen kunnen wijzen op het ontladen en terug opladen van het toestel. Maar het is niet meer dan een gok hoor, zonder context is het moeilijk.

leo van bragt
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opnemen van nieuwe maaginhoud; bijvullen, aanvullen


Explanation:
Het lijkt mij dat ze darmen bedoelen: het ontlasten, en het opnemen van nieuwe maaginhoud

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roel Verschueren: zou het iets met een maagspoeling kunnen te maken hebben?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search