Pulsalität

Dutch translation: pulsatiliteit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pulsalität
Dutch translation:pulsatiliteit
Entered by: Roel Verschueren

14:35 Aug 15, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Pulsalität
Losse term...

Uitleg van de klant over deze term:

The beating of the heart causes the Pulsatilität of the blood flow.

Ik heb deze term in het Duits al nooit gehoord, laat staan in het NL.

Weet iemand wat er wordt bedoeld?

Bij voorbaat hartelijk dank voor de moeite.
Judith Verschuren
Local time: 17:26
de hartslag veroorzaakt de puls in de bloedstroom
Explanation:
of?

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-08-15 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ik moet "de puls" vervangen door de "pulsatiliteit"
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 17:26
Grading comment
hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de hartslag veroorzaakt de puls in de bloedstroom
Roel Verschueren
3drukgolven in
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de hartslag veroorzaakt de puls in de bloedstroom


Explanation:
of?

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-08-15 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ik moet "de puls" vervangen door de "pulsatiliteit"

Roel Verschueren
Austria
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gralike (X)
26 mins
  -> het moet pulsatiliteit zijn- en bedankt

agree  Jan Willem van Dormolen (X): De puls, zou ik ook zeggen, ook al staat er in het Duits pulserabiliteit (of zoiets).
43 mins
  -> het moet pulsatiliteit zijn- en bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pulsalität
drukgolven in


Explanation:
Als je de Duitse term los laat en lkijkt wat er fysiek gebeurt, dan zijn dat drukgolven. Als de medische wereld in NL daar een half-Latijnse uitdrukking voor kent, mooi, maar dat verandert niets aan de aard van het verschijnsel.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 17:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search