Wundtasche

Dutch translation: wondholte

08:05 Jul 7, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / soorten wonden
German term or phrase: Wundtasche
Context:

Vorsicht bei ***Wundtaschen***, da sich die Wundauflage bei Flüssigkeitsaufnahme ausdehnt.

In het Engels vind ik wel genoeg vertalingen: pocket of a wound OF wound cavity.

Maar wat is hiervoor de Nederlandse term?

Zie foto: http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.lohmann-rausch...
Judith Verschuren
Local time: 20:44
Dutch translation:wondholte
Explanation:
Volgens mij is dit wat je zoekt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-07-07 08:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nog wat referenties in deze context:

http://www.systagenix.nl/nl/onze-produkten/tielle/
https://www.combicare.nl/producten/9391/curafoam-wondverband...
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 20:44
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2wondholte
Lianne Wouters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wondholte


Explanation:
Volgens mij is dit wat je zoekt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-07-07 08:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nog wat referenties in deze context:

http://www.systagenix.nl/nl/onze-produkten/tielle/
https://www.combicare.nl/producten/9391/curafoam-wondverband...

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens, meerdere hits gezien
3 hrs

agree  zerlina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search