Zinnwäsche

Dutch translation: tinertswasserij

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinnwäsche
Dutch translation:tinertswasserij
Entered by: Frederik Bossee

21:50 Jun 14, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Zinnwäsche
... während die frühere Erzaufbereitung in der aus dem 16. Jh. stammenden historischen Zinnwäsche an funktionsfähigen Aufbereitungsanlagen erläutert wird.

Ontgonnen ertsen (tinerts, zilvererts, ...) worden steeds gewassen. Ik vind echter de correcte Nederlandse term voor een 'Zinnwäsche' niet (als die al bestaat). De term komt later in de tekst in een soort opsomming nog eens voor, waarbij ik geen omschrijving kan gebruiken. Iemand een idee of een suggestie?
Frederik Bossee
Belgium
Local time: 21:20
tinertswasserij
Explanation:
In samenstelling met 'erts' valt wel iets te vinden, maar natuurlijk niet als één woord: zie webref
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:20
Grading comment
Bedankt, Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tinertswasserij
Henk Sanderson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tinertswasserij


Explanation:
In samenstelling met 'erts' valt wel iets te vinden, maar natuurlijk niet als één woord: zie webref


    Reference: http://62.41.28.253/cgi-bin/imageserver/imageserver.pl?oid=C...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Henk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
1 hr
  -> Dank je, Machiel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search