Vollei

Dutch translation: Heelei

08:53 Nov 16, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Nutrition / Ingredienten
German term or phrase: Vollei
In een ingredientenlijst van een brood kom ik het woord "Hühnervollei" tegen.

Wikipedia geeft de volgende omschrijving: Vollei (sprich: Voll-Ei) ist die aus dem Inhalt aufgeschlagener Hühnereier gewonnene Ei-Masse. Es wird hauptsächlich in industriell hergestellten Teigwaren als Zutat verwendet.

Deze vraag is al eens op Proz gesteld voor de Engelse vertaling. Toen kwam er whole egg uit. Ik denk echter niet dat heel ei hier de goede vertaling is.

Wat zou een goede Nederlandse vertaling zijn?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 11:46
Dutch translation:Heelei
Explanation:
Dit lijkt me de gangbare term hiervoor
Selected response from:

Evy Kenens
Belgium
Local time: 11:46
Grading comment
Bedankt Evy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Heelei
Evy Kenens


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Heelei


Explanation:
Dit lijkt me de gangbare term hiervoor


    Reference: http://library.wur.nl/file/wurpubs/LUWPUBRD_00320797_A502_00...
Evy Kenens
Belgium
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Evy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gralike (X): inderdaad: http://www.voedingswaardetabel.nl/voedingswaarde/voedingsmid...
1 min

agree  Marjolein Verhulsdonck-Roest
36 mins

agree  zerlina
3 hrs

agree  Robert Rietvelt
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search