Nebentaste

Dutch translation: kleine toets, hulptoets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebentaste
Dutch translation:kleine toets, hulptoets
Entered by: Henk Peelen

21:55 Jun 17, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Nebentaste
Op een rangefinder zit een "Haupttaste" en een "Nebentaste". Weet iemand hier een elegante oplossing voor? "Hoofdtoets" en vooral "neventoets" klinkt niet echt lekker. Primaire en secundaire knop is weer zo übertechnisch. Iemand?
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 01:57
hulptoets, hulpknop
Explanation:
zoiets kan ook, maar ook niet echt mooi. Het Duits ook niet.

Hoofdknop en hulpknop
Hoofdknop en bijknop
Hoofd- en hulptoets
Hoofd- en bijtoets
Knop en hulpknop
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:57
Grading comment
Prima. Ik heb het in mijn geval bij grote en kleine knop gelaten, maar hoofdknop en hulpknop vind ik ook uitstekend. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2hulptoets, hulpknop
Henk Peelen


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hulptoets, hulpknop


Explanation:
zoiets kan ook, maar ook niet echt mooi. Het Duits ook niet.

Hoofdknop en hulpknop
Hoofdknop en bijknop
Hoofd- en hulptoets
Hoofd- en bijtoets
Knop en hulpknop

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima. Ik heb het in mijn geval bij grote en kleine knop gelaten, maar hoofdknop en hulpknop vind ik ook uitstekend. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search