hochvermõgender

Dutch translation: uiterst capabele

11:57 Oct 1, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literaire vertaling
German term or phrase: hochvermõgender
Het woord "hochvermõgender" staat in de volgende tekst uit 'Grimmelshausen - Haarsträubenden Geschichten: Die Beweggründe dazu sind viele: Die Gewissheit, dass das Werk auch dem Leser unserer Zeit viel Spass und Vergnügen machen wird; die Kunst, mit der unser hochvermõgender Autor seine Haarstraübende Geschichten zu einem Ganzen fügt; (De tekst is een Duitse hertaling, vermoedelijk uitgegeven rond 1950)

De beweegredenen daarvoor zijn er vele: De zekerheid dat dit werk ook de lezer van de tegenwoordige tijd er veel plezier en genoegen aan zal beleven; de kunst waarmee onze 'veelvermogende' auteur zijn verschrikkelijke verhalen tot een geheel vormt;

Weet iemand een betere term dan 'veelvermogende'? Ik dacht aan 'veel kunnende', maar dat is ook geen goed Nederlands.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 00:11
Dutch translation:uiterst capabele
Explanation:
Bedoelen ze dat hier niet? Met dus een trema op de 'o'.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 00:11
Grading comment
Nog beter dan "veelzijdige". Mijn dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uiterst capabele
Lianne Wouters


Discussion entries: 11





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uiterst capabele


Explanation:
Bedoelen ze dat hier niet? Met dus een trema op de 'o'.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nog beter dan "veelzijdige". Mijn dank.
Notes to answerer
Asker: Ja, dat had inderdaad een trema moeten zijn. Niet goed gekeken.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search