Kalkulationssicherheid

Dutch translation: zekerheid op het gebied van (het maken van) berekeningen

07:02 Aug 11, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Kalkulationssicherheid
eine ganz grosses Plus in Punkto Kalkulationssicherheit
een groot pluspunt op het gebied van

even ervoor staat ook: kalkulierbarer zu machen: daar heb ik transparanter/betrouwbaarder

Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:34
Dutch translation:zekerheid op het gebied van (het maken van) berekeningen
Explanation:
Duits is nu eenmaal bondiger (qua aantal losse woorden in ieder geval) dan het Nederlands

voor kalkulierbarer zou ik zeggen beter berekenbaar (in de letterlijke betekenis)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:34
Grading comment
Ik denk ook dat harry gelijk heeft, maar zocht natuurlijk naar een korte vertaling. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zekerheid op het gebied van (het maken van) berekeningen
Harry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kalkulationssicherheit
zekerheid op het gebied van (het maken van) berekeningen


Explanation:
Duits is nu eenmaal bondiger (qua aantal losse woorden in ieder geval) dan het Nederlands

voor kalkulierbarer zou ik zeggen beter berekenbaar (in de letterlijke betekenis)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik denk ook dat harry gelijk heeft, maar zocht natuurlijk naar een korte vertaling. Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: ik denk dat Harry gelijk heeft hier
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search