Perspektieven mit Weitsicht

Dutch translation: uitstekende (toekomst-)perspectieven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perspektieven mit Weitsicht
Dutch translation:uitstekende (toekomst-)perspectieven
Entered by: Adela Van Gils

21:39 Aug 11, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Perspektieven mit Weitsicht
Ik heb al een heleboel variaties verzonnen, maar ben nog niet tevreden. Iemand een mooie oplossing?
Beankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:06
uitstekende (toekomst-)perspectieven
Explanation:
Inderdaad heel wat mogelijkheden.
Met 'uitstekende (toekomst-)perspectieven' zit je m.i. alvast goed.

B.v.:
vastgoed. Wij specialiseren ons enkel in bedrijfsgebonden vastgoed. ... Ook bieden sommige projecten en overnames uitstekende perspectieven maar zijn zij ...
www.abm-plus.com/voor1.htm -
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:06
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uitstekende (toekomst-)perspectieven
Evert DELOOF-SYS
3 -1Een panorama van perspectieven
Gerard de Noord


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uitstekende (toekomst-)perspectieven


Explanation:
Inderdaad heel wat mogelijkheden.
Met 'uitstekende (toekomst-)perspectieven' zit je m.i. alvast goed.

B.v.:
vastgoed. Wij specialiseren ons enkel in bedrijfsgebonden vastgoed. ... Ook bieden sommige projecten en overnames uitstekende perspectieven maar zijn zij ...
www.abm-plus.com/voor1.htm -

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: hoewel er natuurlijk een -e minder staat in het Duits
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Een panorama van perspectieven


Explanation:
Maar misschien ben ik eerder tevreden dan jij.

Gerard de Noord
France
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pasteur: nee Gerard, eerder het omgekeerde, maar panorama is mij te plastisch
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search