GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:47 Feb 27, 2008 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bea Geenen | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | tuinvoorzieningen |
| ||
4 +1 | het buitenwerk |
| ||
3 +1 | tuinaanleg |
| ||
3 | buiteninstallaties |
| ||
2 | buitenaanleg |
|
het buitenwerk Explanation: Volgens van Dale Duits - Nederlands |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buiteninstallaties Explanation: ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buitenaanleg Explanation: dit lijkt mij in het rijtje nog het meest redelik te passen, hoewel het op mij (en google) wel erg Vlaams overkomt. Het is inderdaad een vervelende term voor het Nederlands, het eerste fatsoenlijke wat mij te binnen schoot was "buitenelementen", maar hoe langer ik daarnaar keek, hoe vager dat begrip leek te worden. Voor een NL publiek kan ik me voorstellen dat je je misschien toch aan een lange omschrijving moet gaan wagen, b.v. "aanleggen van elementen buitenshuis"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuinvoorzieningen Explanation: Alle voorzieningen in de tuin: pergolas, buitenkeuken, douche, stenen barbeque, tuinhuisjes, huisje voor gasflessen, opslagruimte voor tuinmeubels, enz. Reference: http://www.buitenplaatspera.nl/plan.php |
| |
Grading comment
| ||