Außenanlage

Dutch translation: tuinvoorzieningen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenanlage
Dutch translation:tuinvoorzieningen
Entered by: Bea Geenen

18:47 Feb 27, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
German term or phrase: Außenanlage
"Gern arbeiten wir nach diesem Konzept auch an anderweitig erworbenen Immobilien. Ebenso führen wir Restaurierungen, Renovierungen ,Erweiterungen, Außenanlagen, Swimming- Pools etc. aus."
Nils Vanbellingen
Local time: 10:52
tuinvoorzieningen
Explanation:
Alle voorzieningen in de tuin: pergolas, buitenkeuken, douche, stenen barbeque, tuinhuisjes, huisje voor gasflessen, opslagruimte voor tuinmeubels, enz.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tuinvoorzieningen
Bea Geenen
4 +1het buitenwerk
Robert Rietvelt
3 +1tuinaanleg
Caroline Stange
3buiteninstallaties
Ingo Breuer
2buitenaanleg
vic voskuil


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
het buitenwerk


Explanation:
Volgens van Dale Duits - Nederlands

Robert Rietvelt
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: mooi
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buiteninstallaties


Explanation:
;-)

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 10:52
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buitenaanleg


Explanation:
dit lijkt mij in het rijtje nog het meest redelik te passen, hoewel het op mij (en google) wel erg Vlaams overkomt.
Het is inderdaad een vervelende term voor het Nederlands, het eerste fatsoenlijke wat mij te binnen schoot was "buitenelementen", maar hoe langer ik daarnaar keek, hoe vager dat begrip leek te worden.
Voor een NL publiek kan ik me voorstellen dat je je misschien toch aan een lange omschrijving moet gaan wagen, b.v. "aanleggen van elementen buitenshuis"...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ingo Breuer: "Außenanlage" is ook vaag, hoor.
1 hr
  -> och, een lekker helder begrip toch...alleen wat irritant breed:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tuinvoorzieningen


Explanation:
Alle voorzieningen in de tuin: pergolas, buitenkeuken, douche, stenen barbeque, tuinhuisjes, huisje voor gasflessen, opslagruimte voor tuinmeubels, enz.


    Reference: http://www.buitenplaatspera.nl/plan.php
Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Snoek (X): inderdaad alles voor buiten, tuin, terras, etc (http://www.wohnatelier.de/aussenanlagen.htm)
1 day 8 hrs
  -> Bedankt!

agree  Fabio Descalzi: http://www.vlan.be/vlan-immo/add_detail.do;jsessionid=28D7F2... VILLA PERFECT ONDERHOUDEN, REPRESENTATIEF, ZEER AANTREKKELIJKE TUINVOORZIENINGEN !
126 days

agree  Marinus Vesseur: Voor de volledigheid: er is ook nog: groenvoorzieningen
882 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tuinaanleg


Explanation:
Nur noch ein Vorschlag ...

Groetjes, Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Hoven
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search