This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Real Estate

Bezirk

Dutch translation: gemeente

08:27 Jun 5, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Bezirk
de zu Gunsten des jeweiligen Eigentümers der in Bezirk 11 Blatt 280 eingetragenen Grundstücke Flur 112 Flurstück 1/1 und Flur 113 Flurstück 3/6
Is district te gebruiken??
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:11
Dutch translation:gemeente
Explanation:
Bezirk: http://de.wikipedia.org/wiki/Katasterbezirk
Gemeente: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kadastrale_gemeente

Je zou natuurlijk district kunnen gebruiken, maar als ik jou was zou ik de namen der Nederlandse onderverdeling aanhouden:
Gemeente > Sectie > Perceel
Selected response from:

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 15:11
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5district
Willem Dubelaar
4 +1gemeente
Eddy Coodee


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
district


Explanation:
The answer is "yes"

Certainly for Vienna, the word district is always used in English.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vienna#Districts
Willem Dubelaar
Kuwait
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but apparently the target language is Dutch
1 hr
  -> Ja, helemaal gelijk. Was even ergens anders. Maar in het Nederlands is het ook district (http://nl.wikipedia.org/wiki/Wenen#Districten)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemeente


Explanation:
Bezirk: http://de.wikipedia.org/wiki/Katasterbezirk
Gemeente: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kadastrale_gemeente

Je zou natuurlijk district kunnen gebruiken, maar als ik jou was zou ik de namen der Nederlandse onderverdeling aanhouden:
Gemeente > Sectie > Perceel

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gosse: zie bv. ook: http://www.grundbuch.de/bestandsverzeichnis.html Ik pleit dus voor kadastrale gemeente, niet gemeente zonder meer.
10 mins
  -> Bedankt, Gosse. In een beschrijvende tekst zou voor alle duidelijkheid de volledige term inderdaad beter zijn, maar in deze context zou ik wel gewoon alleen "gemeente" gebruiken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search