This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Retail

felts

Dutch translation: ik mis je zo

07:27 Sep 8, 2003
German to Dutch translations [PRO]
Retail / retail
German term or phrase: felts
du felts mier viel
tiganu
Local time: 21:18
Dutch translation:ik mis je zo
Explanation:
als het zou zijn:
"du fehlst mir sehr"

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 20:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ik mis je zo
Serge L
1 -1bevalt
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
bevalt


Explanation:
This is probably some German dialect, and I can only guess, but I would go for:
"Ik vind je erg leuk" (which is better Dutch then the literal "Je bevalt me zeer")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-08 07:48:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, horrible spelling mistake: \'then\' should be \'than\'. Ouch.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:18
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gideon van Zoest: fehlen is niet gelijk gefallen (zie Serge)
2 hrs
  -> als er 'fehlen' had gestaan... maar je hebt waarschijnlijk gelijk
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ik mis je zo


Explanation:
als het zou zijn:
"du fehlst mir sehr"

Serge L.

Serge L
Local time: 20:18
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luise Krahmer: eigenartiger Dialekt - klingte eher wie eine Art von Friesisch.
35 mins
agree  Els Peleman: ik snap alleen niet wat dit met 'retail' te maken heeft.
1 hr
  -> Voor hetzelfde geld was het Tech/engineering geweest ;o)
agree  Gideon van Zoest
2 hrs
agree  Linda Ferwerda
12 hrs
  -> Bedankt allemaal!
agree  Peter Leistra
6 days
  -> Bedankt Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search