Kartonschnitt
Dutch translation: met een kartonmes
| 12:00 Jun 4, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Retail / goederenontvangst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | met een kartonmes |
| ||
| 4 | vrijelijk open snijden |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1met een kartonmes Explanation: Een kartonmes is een mes waarmee je niet diep kunt snijden, zodat de inhoud van het karton onbeschadigd blijft Reference: http://www.wolkdirekt.com/sicherheitsmesser-cuttermesser-_-5... Reference: http://www.martor.com/index.php?id=55&L=4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
vrijelijk open snijden Explanation: Kartonschnitt is in Duitsland een soort kunstvorm. http://www.kunstnet.de/thema/23751-cardboard-print-kartondru... Met de instructie wordt bedoeld niet proberen precies de naden/hoeken te volgen, maar de doos vrijelijk open te snijden, alsof het kartonsnijkunst betreft. Reference: http://www.kunstnet.de/thema/23751-cardboard-print-kartondru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations