GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Oct 14, 2007 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | typo? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
typo? Explanation: Ik veronderstel een tyop voor Feul. Moet het geen Fuel zijn (van Fuellleitung, of Füllleitung)? ... zum Einbau der ***Feul. -ltg. -Haltern der Leitung mittels Halter in ausreichender Anzahl ( keine Vibrationen ) mit Gummieinlage = ... voor het monteren van de brandstofleidinghouders voor de leiding, met behulp van voldoende houders (geen trillingen) inclusief rubbervoering Dan nog lijkt het een erg onhandige zin, en ten tweede lijken zowel een ventilatiekanaal met een oppervlak van 2,5 vierkante meter als brandstofleidingen helemaal niet thuis te horen op een zeiljacht. -------------------------------------------------- Note added at 17 uren (2007-10-15 08:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Ook heel goed mogelijk dat men met Feul.ltg. Feuerlöschleitung bedoelt: http://www.geberit.ch/montage/d/Mepla_Planung.html 2.1.2 Brandschutz Brandschutztechnische Vorkehrungen für Feuerlöschleitung Anhand Bauart und Nutzung des Gebäudes werden von der zuständigen Feuerpolizei die notwendigen Feuerlöscheinrichtungen bestimmt. Die Wasserversorgung bestimmt in Zusammenarbeit mit der Feuerpolizei die Rohrweiten. -------------------------------------------------- Note added at 21 uren (2007-10-15 12:14:48 GMT) -------------------------------------------------- Ik moet eerlijk zeggen dat ik vanmorgen je andere vraag http://www.proz.com/kudoz/2196073 nog niet had gezien. Nu ik hem wel zie ... het kan haast niet anders of feul.ltg. = Feuerlöschleitung! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|