GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Oct 14, 2007 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | drempel of opstaande rand |
| ||
4 | luikhoofd |
|
drempel of opstaande rand Explanation: "Das Süll (niederdeutsch für Schwelle) oder der Süllrand ist die hervorstehende Einfassung von Öffnungen im Deck von Schiffen und Booten". Bv. drempel van het dekhuis Zoiets zou het moeten zijn, denk ik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
luikhoofd Explanation: Hiernaar kijkend: http://de.wikipedia.org/wiki/Süll denk ik dat dit beter van toepassing is: (VanDale) luik·hoofd · (scheepsterm) hoge opstaande rand om een luikgat |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.