Oct 17, 2007 18:12
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Pult (in diesem Kontext)
German to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
5 Fahrstandpult Brücke
1 BdW Pult Brücke
1 BdW Pult Brücke
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bedieningspaneel |
vic voskuil
|
| 2 | stuurstand |
Nicole Snoek (X)
|
Proposed translations
11 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
German term (edited):
Pult
Selected
bedieningspaneel
toch?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-17 18:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
na wat gegoogel:
http://www.jdvelektro.nl/werkgebieden.html
"besturingspaneel"
...maar je hebt gelijk; helemaal tevredenstellend is het nog niet, misschien schiet me straks nog iets te binnen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-10-19 10:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
nog eentje dan: "stuurconsolebedieningspaneel" "bedieningspaneel bij stuurconsole"....
....en je zult dan altijd zien dat elke licht- of zwaarmatroos het gewoon over een dashboard heeft, want dat is het gewoon voor ons landbenigen.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-17 18:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
na wat gegoogel:
http://www.jdvelektro.nl/werkgebieden.html
"besturingspaneel"
...maar je hebt gelijk; helemaal tevredenstellend is het nog niet, misschien schiet me straks nog iets te binnen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-10-19 10:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
nog eentje dan: "stuurconsolebedieningspaneel" "bedieningspaneel bij stuurconsole"....
....en je zult dan altijd zien dat elke licht- of zwaarmatroos het gewoon over een dashboard heeft, want dat is het gewoon voor ons landbenigen.
Note from asker:
| Dat denk ik dus ook maar hoe pas je dat in bij het eerste? |
| ik heb een combinatie van van alles en nog wat gemaakt Vic :) Dan eens schakelbord, dan eens besturingspaneel, dan eens bedieningspaneel... maar alles wel in het geel... Het is echt gekkenwerk aan het worden... mijn eindversie lijkt echt een kleurboek :( iets waar ik mezelf niet echt lekker bij voel maar ja... volgende keer toch nog maar eens beter de tekst bekijken voor ik 'ja' zeg... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp, maar hij blijft geel in de vertaling. :) Maar de opdracht is achter de rug."
52 mins
stuurstand
ben absoluut niet zeker, maar ik heb het gevoel dat Fahrstand en Pult dubbelop is. Als ik naar afbeeldingen kijk van een 'Fahrstand' lijkt om het geheel te gaan instrumenetenpaneel, stuur etc. Dat zou overeen komen met 'stuurstand'.
Hoop dat dit in ieder geval helpt.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-10-17 19:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mij wordt het voor mij wat te laat, zie dat ik erg coherente zinnen maak :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-10-17 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
ik durf het niet te zeggen, Els, vind het een lastige
Hoop dat dit in ieder geval helpt.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-10-17 19:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
volgens mij wordt het voor mij wat te laat, zie dat ik erg coherente zinnen maak :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-10-17 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
ik durf het niet te zeggen, Els, vind het een lastige
Reference:
http://www.binnenvaarttaal.nl/afbeeldingen/onderdelen/stuurstand.html
http://www.ostsee-foto.de/index.php?site=galerie&action=show&picid=122
Note from asker:
| Hmmm, je brengt me op een idee Nicole, zou het niet kunnen gaan om het bedieningspaneel voor het stuur, de stuurinrichting? Maar je hebt gelijk, het wordt laat, ik stop ermee voor vandaag, morgen het laatste deel in de eerste versie afwerken en dan hopelijk dit weekend beginnen met herlezen... |
Something went wrong...