Hutelemente

Dutch translation: trillingsdemper/beschermingselement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hutelemente
Dutch translation:trillingsdemper/beschermingselement
Entered by: Nicole Snoek (X)

18:52 Oct 17, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Hutelemente
- 2 EA Druckhaltepumpen Typ ZAF 50 -230 mit Kompensatoren, Hutelemente und Druckrohranschluss - 1 EA Schaummittelpumpe Typ RZF 51 -251 - 1 EA Grundrahmen mit Metallkabeldämpfer - 142 EA CO² - Düse RD 1/2"x3,0
Els Peleman
Belgium
Local time: 18:13
trillingsdemper
Explanation:
volgens mij een soort trillingsdemper, maar weet niet of er een specifiekere benaming voor is in het NL
Selected response from:

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 18:13
Grading comment
ik ben voor het neutrale van Vic gegaan maar je uitleg gaf me wel een beeld van wat ze bedoelden
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1trillingsdemper
Nicole Snoek (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
trillingsdemper


Explanation:
volgens mij een soort trillingsdemper, maar weet niet of er een specifiekere benaming voor is in het NL


    Reference: http://gummi-technik.de/daempfungselemente.htm
    Reference: http://www.grundey.be/v1/nl/5_amortisseurs/fiche55_novibra_R...
Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
ik ben voor het neutrale van Vic gegaan maar je uitleg gaf me wel een beeld van wat ze bedoelden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: waarschijnlijk ja, maar lijkt me beter het hier neutraler te vertalen als beschermingselement
10 hrs
  -> dank je, Vic :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search