15:08 Mar 30, 2008 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Antenne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Snoek (X) Netherlands Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Antenne |
| ||
3 | korte antenne |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Antenne Explanation: Ik ben elektronicus, en onderwijs o.a. ...antennetechniek. Heb deze term NOOIT gehoord, vind hem ook niet terug in Duitstalige naslagwerken. Heb het gevoel dat het een eigen 'verzonnen' term is van jouw klant. Het veiligste lijkt me gewoon de term 'antenne' te gebruiken ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
korte antenne Explanation: misschien een idee? -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-03-30 16:01:35 GMT) -------------------------------------------------- of korte externe antenne -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-30 16:13:48 GMT) -------------------------------------------------- of (korte) uitwendige antenne http://www.successtools.nl/SarShield.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-03-31 08:51:51 GMT) -------------------------------------------------- heb nog eens wat gezocht, o.a. Samsung en Panasonic noemen een 'Stummelantenne' in het NL een 'mini-antenne'. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-03-31 08:53:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.satcom.at/Shop/de/dept_74.html http://www.mobileplaza.nl/artikel/200002689__Mini_antenne_GD... http://www.ciao-shopping.nl/Mini_Antenne_Samsung_S300_E600__... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.