Steg
Dutch translation: opstaande rand
| 04:08 Jan 5, 2006 |
| German to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | opstaande rand |
| ||
| 3 | zijkant |
|
Answers
2 hrs confidence: 
opstaande rand Explanation: dus geen uitstekende, maar een opstaande rand (van een bepaalde hoogte) b.v.: polydaun kussen - Kelkoo - voordeligste prijzenPOLYDAUN Kussen. Kussen met opstaande rand voor extra steun. Polyester vulling met Outlast vlies en 3D polarshield. Type: meubels accessoires Merk: POLYDAUN ... www.kelkoo.nl/b/a/ss_polydaun_kussen.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
zijkant Explanation: Ik denk dat ze dat bedoelen. Je hebt volgens mij dan twee soorten kussens: kussens die bestaan uit een voor- en achterkant die aan de uiteinden aan elkaar zijn genaaid, en kussens met een voor- en achterkant die aan een zijrand aan elkaar zjin bevestigt. Hoofdkussens zijn vrijwel altijd van het eerste soort. Stoelkussens vrijwel altijd van het tweede soort. Eentje met zijkant: http://www.sleepy.nl/shop.php?prod=86 Reference: http://www.sleepy.nl/shop.php?prod=86 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations