Zungentasche

Dutch translation: tongzak/voeringzak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zungentasche
Dutch translation:tongzak/voeringzak
Entered by: Hanneke Reijmerink

18:11 Apr 24, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Zungentasche
Kan iemand mij helpen aan een goede vertaling van "Zungentasche". Het is een in de voering ingezette zak in een colbertje, maar misschien kennen wij er ook 1 term voor.
Hanneke Reijmerink
Local time: 11:07
tongzak/voeringzak
Explanation:
de tongzak vind je hier:
http://trendinfashion.nl/kostuums/kostuumbruin.html

alternatief: voeringzak

vind je (o.a.) hier
http://www.sew.husqvarna.se/holland/tips_remote2.htm
Selected response from:

Pieter Unema, PhD
Local time: 19:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tongzak/voeringzak
Pieter Unema, PhD


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tongzak/voeringzak


Explanation:
de tongzak vind je hier:
http://trendinfashion.nl/kostuums/kostuumbruin.html

alternatief: voeringzak

vind je (o.a.) hier
http://www.sew.husqvarna.se/holland/tips_remote2.htm

Pieter Unema, PhD
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Bedankt; de tongzak had ik ook al bij een groot Postorderbedrijf gevonden, maar vind ik persoonlijk een wat ' enge' vertaling. Ik voel dan meer voor voeringzak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): tongzak, want het heeft ook nog iets met de vorm te maken.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search