Haftverschluss

Dutch translation: klittenbandsluiting

09:28 Jul 30, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / massagekussen
German term or phrase: Haftverschluss
De zin luidt als volgt:
40 x 56 cm- passt sich Rücken und Nacken an- mit Haftverschluss individuell einstellbar-

Ook na raadpleging van de Van Dale, wordt mij niet duidelijk om welke sluiting het hier precies gaat. Ik zou het eventueel bij verstelbare sluiting kunnen laten, het moge duidelijk zijn na ontvangst van het product.

Kan iemand mij zekerheid bieden?

"individueel instelbaar door ?klittenbandsluiting?"

Bij voorbaat dank,
Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 05:47
Dutch translation:klittenbandsluiting
Explanation:
Maar ik ben net zo zeker als jij :-)
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 05:47
Grading comment
Dank je wel voor het bevestigen van mijn vermoeden!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1klittenbandsluiting
Gerard de Noord


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klittenbandsluiting


Explanation:
Maar ik ben net zo zeker als jij :-)


    Reference: http://www.aplix.com/de/pr_text2_a.htm
Gerard de Noord
France
Local time: 05:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dank je wel voor het bevestigen van mijn vermoeden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: er zijn allerlei verschillende soorten. zie: http://www.gbntapes.nl/frames/klittenband/frame-kb_std.html
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search