Wohlfühlwäsche
| 08:12 Sep 25, 2006 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / foundation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Wellnessondergoed/Wellnesslingerie |
| ||
| 3 | Knuffelkleding |
| ||
| 1 | Zijdezacht onder&nacht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
Knuffelkleding Explanation: Een voorzetje... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wellnessondergoed/Wellnesslingerie Explanation: Zo vertaal ik het al sinds jaar en dag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
Zijdezacht onder&nacht Explanation: ondergoed EN nachtmode samen is echt niet makkelijk brainstorming knuffelzacht onder&nacht Alleen voor nachtmode: Zijdezacht de nacht in Mode voor zachte nachten Ondergoed lingerie iets van huidstrelend Wohlfühlwäsche = man fühlt sich wohl mit den Kleidungsstücken Warum? Wohlig weich wohlig warm wohlig kühl Daarom ook zijdezacht (=angenehm kühlend UND wohlig weich) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations