Faserpelz
Dutch translation: vezelpels
| 05:58 Aug 4, 2008 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fibre pile |
| ||
| 3 | vezelpels |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fibre pile Explanation: Dit materiaal is ontwikkeld door Helly Hansen, een Noorse producent. Op hun website, ook in het Nederlands beschikbaar, heet het materiaal fibre pile. Reference: http://www.hhworkwear.com/index.php?menu=99 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
vezelpels Explanation: er zijn maar twee sites die de term gebruiken, maar hij lijkt mij keurig, ondubbelzinnig en niet te getuigen van vertaalluiheid (ook al doet Helly Hansen er zelf aan). http://www.safetygreen.nl/pdf_2006/C (Zaag)kleding.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations