Umlenkrolle

Dutch translation: beugeltje

13:48 Mar 6, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Ganaschen und Riemen/Ristpolster
German term or phrase: Umlenkrolle
In deze context: zie afbeelding

http://www.orthgmbh.de/epages/15305012.sf/de_DE/?ObjectPath=...
Judith Verschuren
Local time: 12:36
Dutch translation:beugeltje
Explanation:
avantix heeft gelijk dat geleiderollen in alle maten komen, maar desalniettemin lijkt me de term hier niet op zijn plek... "Doe de schoen om de voet en leidt vervolgens het klittenband langs de geleiderol..."???
Neen; je steekt het door een beugeltje oid, dan begrijpt iedereen het. Ik heb vrij lang zitten nadenken en googelen hoe zo'n beugeltje dan precies zou moeten heten (span-, keer-, wend-, geleide-, ...) maar alles komt op mij minstens wat houterig over.
Dan maar gewoon een beugeltje.... tenzij iemand een beter alternatief weet.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:36
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5geleiderol
mastino
3beugeltje
vic voskuil


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
geleiderol


Explanation:
see google

Example sentence(s):
  • ..
mastino
Mauritius
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix
2 hrs

disagree  vic voskuil: zie plaatje bij Judith... het rolt niet eens (zelfs al zegt de bron van wel...)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beugeltje


Explanation:
avantix heeft gelijk dat geleiderollen in alle maten komen, maar desalniettemin lijkt me de term hier niet op zijn plek... "Doe de schoen om de voet en leidt vervolgens het klittenband langs de geleiderol..."???
Neen; je steekt het door een beugeltje oid, dan begrijpt iedereen het. Ik heb vrij lang zitten nadenken en googelen hoe zo'n beugeltje dan precies zou moeten heten (span-, keer-, wend-, geleide-, ...) maar alles komt op mij minstens wat houterig over.
Dan maar gewoon een beugeltje.... tenzij iemand een beter alternatief weet.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 38
Grading comment
Hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search