This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Abdeckung

Dutch translation: overslag/klep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdeckung
Dutch translation:overslag/klep
Entered by: hotscherla (X)

20:32 Oct 7, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Abdeckung
Reflektorstreifen auf der Abdeckung der Rückentasche (von einer Jacke)

aus einer Katalogbeschreibung
hotscherla (X)
overslag/klepje
Explanation:
bevestigingen voor beide manieren van zeggen, overslag ietsjes formeler denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-10-10 13:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Hotscherla!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 18:05
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2overslag/klepje
zerlina
3 +1flap
Max Nuijens


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flap


Explanation:
Het is zo'n kort flapje die over een open zak kan hangen. De flap kan ook in de zak worden gevouwen in plaats van eroverheen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-07 20:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

hm, na enig nadenken en zoeken op internet lijkt "klep" me toch beter te passen voor een jaszak.

Als je "klepzak" googlet met images, dan zie je een hoop zakken met kleppen staan:

http://images.google.com.by/images?hl=nl&q=klepzak&um=1&ie=U...

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: klep zou ik zeggen
9 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
overslag/klepje


Explanation:
bevestigingen voor beide manieren van zeggen, overslag ietsjes formeler denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-10-10 13:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Hotscherla!

zerlina
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: overslag past m.i. beter in een catalogus
3 hrs
  -> denk ik ook, bedankt Avantix!
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Overslag idd
10 hrs
  -> bedankt Jan Willem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search