Swirl-Druck

Dutch translation: swirl print

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Swirl-Druck
Dutch translation:swirl print
Entered by: Robert Rietvelt

10:04 Jan 14, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / kleding
German term or phrase: Swirl-Druck
Als in: "Mit integriertem Top, Ventilationszonen und femininem Swirl-Druck" of "- Femininer Swirl-Druck auf der Vorderseite"
Robert Rietvelt
Local time: 21:26
swirl print
Explanation:
Lijkt me een erkende term uit de modebranche voor een veelkleurenopdruk die een beetje marmerachtig aandoet. Zie de talloze voorbeelden bij google.nl voor swirl print
Selected response from:

patrick pubben
Germany
Local time: 21:26
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dynamische opdruk (confectie)
ritz mollema
4swirl print
patrick pubben
3zwierige print (opdruk)
Elsje Apostel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwierige print (opdruk)


Explanation:
zwierig, dansend, dynamisch

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 21:26
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swirl print


Explanation:
Lijkt me een erkende term uit de modebranche voor een veelkleurenopdruk die een beetje marmerachtig aandoet. Zie de talloze voorbeelden bij google.nl voor swirl print

Example sentence(s):
  • http://www.divali-online.com/dameskleding/cPath1se3-4hb1/jurk-divina-swirl-print-100-zijde-p-4985.html
patrick pubben
Germany
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dynamische opdruk (confectie)


Explanation:
Levendige, dynamische opdruk in combinatie met stof/kleding

Example sentence(s):
  • Printed cotton t-shirt by Diesel Swirl pattern and embroidered design Scoop neckline and capped sleeves

    Reference: http://women.fashionbeans.com/womens-fashion-clothing/diesel...
ritz mollema
Malta
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search