This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

versäubern

Dutch translation: afwerken

08:19 Aug 26, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: versäubern
Contex: Kragensteg innen kostrastreich versäubert

Heeft iemand een idee wat dat kan zijn?
Judith Verschuren
Local time: 22:05
Dutch translation:afwerken
Explanation:
In dit geval zichtbaar afgewerkt met een contrastkleur, denk ik. Vaak duidt het op kort bijknippen van naden en samenzigzaggen. Voor de stevigheid en om rafelen te voorkomen.
Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afwerken
José Gralike (X)
5afwerken
Kristel Kruijsen
3locken
Lode Demetter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locken


Explanation:
Vandaele: säuberen = locken

Wikipedia: De kettingsteek was oorspronkelijk de eerste steek die bij naaimachines gebruikt wordt. Er is namelijk maar een draad voor nodig. De steek rafelt echter gemakkelijk uit als de draad ergens in het stiksel gebroken is. Daarom werd de steek al gauw vervangen door het locken, waarbij echter met een onderdraad en een bovendraad gewerkt wordt.

Lode Demetter
Belgium
Local time: 22:05
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afwerken


Explanation:
In dit geval zichtbaar afgewerkt met een contrastkleur, denk ik. Vaak duidt het op kort bijknippen van naden en samenzigzaggen. Voor de stevigheid en om rafelen te voorkomen.

Example sentence(s):
  • Die Schlitze in der Kleidung wurden in der Regel nicht versäubert, so dass sie ausfransen konnte.
  • Alle Abschlüsse mit Baumwollschrägband versäubert.
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
afwerken


Explanation:
afwerken in een contrasterende kleur.
Vaak gebeurt afwerken met een locksteek maar hier (binnenzijde kraag) waarschijnlijk met band! Afwerken is algemener en in dit geval m.i. de beste oplossing

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search