This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Samtbügel

Dutch translation: velours (kleer)hanger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Samtbügel
Dutch translation:velours (kleer)hanger
Entered by: Susan Geiblinger

04:31 May 25, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Samtbügel
Hierbei handelt es sich um ein Kleiderbügel überzogen mit Samt.

Möglichst 1 Wort bitte oder zwei der dann als Produktbezeichnung dient.
Susan Geiblinger
Austria
Local time: 10:06
velours (kleer)hanger
Explanation:
dit geeft precies aan wat er wordt bedoeld. Wel weinig Google-hits, maar het is een product dat ik eerlijk gezegd nog nooit heb gezien, komt dus niet veel voor.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stoffen kledinghanger (van zijde)
Dorothea Roorda MA BTr
3 +1Beklede klerenhanger
Peter Leistra
3 +1velours (kleer)hanger
Kristel Kruijsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beklede klerenhanger


Explanation:
met velours bekleed

Peter Leistra
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
velours (kleer)hanger


Explanation:
dit geeft precies aan wat er wordt bedoeld. Wel weinig Google-hits, maar het is een product dat ik eerlijk gezegd nog nooit heb gezien, komt dus niet veel voor.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: wel gezien!:-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stoffen kledinghanger (van zijde)


Explanation:
Zie voorbeelden
Eventueel ook: gestoffeerde kledinghanger (of kleerhanger)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-25 08:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

'zijde' moet natuurlijk zijn 'fluweel of velours'

Example sentence(s):
  • Set met vier stoffen kledinghangers
  • Leuk & decoratief is deze mooie stoffen klerenhanger gebloemd

    Reference: http://www.shopwiki.nl/Set-Kledinghangers-Rose
    Reference: http://www.mminterieurs.nl/product_info.php?products_id=725
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 10:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: voor de links!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search