This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

raffen (gerafft)

Dutch translation: draperen (gedrapeerd)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:raffen (gerafft)
Dutch translation:draperen (gedrapeerd)
Entered by: stijnvanc

07:52 Oct 18, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: raffen (gerafft)
Beschreibung eines Kleidungsstücks:

Das Oberteil ist im Dekolleté verführerisch gerafft.

Besteht eine Übersetzung in 1 Wort?
stijnvanc
Austria
draperen (gedrapeerd)
Explanation:
Bij "raffen" (draperen) wordt stof in losse plooien gelegd.

Bij "falten" (plooien) zijn de plooien strakker en/of worden ze ingestreken.

Selected response from:

Marianne Renia
Belgium
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2draperen (gedrapeerd)
Marianne Renia
3 +2geplooid
roeland


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
geplooid


Explanation:
komt mogelijk in de buurt, afbeelding zou helpen

roeland
Netherlands
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: ´Gedrapeerd´ is de precieze term. Dank echter voor uw hulp!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra de Joode
8 mins
agree  zerlina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
draperen (gedrapeerd)


Explanation:
Bij "raffen" (draperen) wordt stof in losse plooien gelegd.

Bij "falten" (plooien) zijn de plooien strakker en/of worden ze ingestreken.



Example sentence(s):
  • Gedrapeerde jurk

    Reference: http://www.3suisses.be/nl/P-S14S1752-.htm?gclid=CL-MwITu8asC...
Marianne Renia
Belgium
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Heel erg bedankt voor de hulp! Succes en geluk bij het werk!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
agree  Linda Flebus: Klopt, heb ook nog even nagevraagd bij mijn moeder die van opleiding naaister is.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search