Berufsjugendliche
Dutch translation: oudere jongeren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jan 31, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonna Meeuwissen Netherlands Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | oudere jongeren |
| ||
| 4 +1 | iedereen die jong wil blijven uitzien |
| ||
| 4 | Skaters en eeuwige jeugdelingen |
| ||
| 3 | iedereen die niet oud wil worden |
| ||
| 3 | beroepsjongeling |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Skaters en eeuwige jeugdelingen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2oudere jongeren Explanation: Zie bijvoorbeeld onderstaande definitie in Duden Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Berufsjugendlicher |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs |
| Reference: Skaters en eeuwige jeugdelingen Reference information: Ik denk dat deze oplossing meer de spontaniteit en kwinkslag van de kreet "Berufsjugendliche' bevat dan bijvoorbeeld 'eeuwige jongeren'; beperkt zich wellicht meer tot de adolescenten. Aan de andere kant, en om in de Engelse terminologie te blijven, zou je eventueel 'teenager wanna-be' kunnen overwegen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search