This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Schneefang

Dutch translation: sneeuwvanger(s)

20:59 Feb 16, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Schneefang
Feature van een skijack.
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 06:42
Dutch translation:sneeuwvanger(s)
Explanation:
In ski- en snowboardjassen kunnen sneeuwvangers zitten, zowel aan de binnenkant rond de taille als aan de mouwuiteinden. Dit is een extra laag, die ervoor zorgt dat tijdens het wintersporten de sneeuw niet in je mouwen of onder je jas terechtkomt. De sneeuwvanger rond de taille is vaak een soort flap die met drukknopen gesloten kan worden en die aan de mouwuiteinden vormen een soort dubbellaagse mouw (een trui-achtige binnenmouw onder de feitelijke mouw van de jas).

Afhankelijk van de context gaat het in jouw geval dus om één sneeuwvanger (rond de taille in de jas) of twee sneeuwvangers (aan de mouwen). Overigens kun je zoiets ook aan de pijpen van een skibroek hebben.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-16 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een referentielinkje: http://www.anwb.nl/wintersport/uitrusting/aankooptips/snowbo...

--------------------------------------------------
Note added at 215 days (2013-09-20 17:04:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 07:42
Grading comment
Dank, Esther!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sneeuwvanger(s)
Esther van der Wal


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sneeuwvanger(s)


Explanation:
In ski- en snowboardjassen kunnen sneeuwvangers zitten, zowel aan de binnenkant rond de taille als aan de mouwuiteinden. Dit is een extra laag, die ervoor zorgt dat tijdens het wintersporten de sneeuw niet in je mouwen of onder je jas terechtkomt. De sneeuwvanger rond de taille is vaak een soort flap die met drukknopen gesloten kan worden en die aan de mouwuiteinden vormen een soort dubbellaagse mouw (een trui-achtige binnenmouw onder de feitelijke mouw van de jas).

Afhankelijk van de context gaat het in jouw geval dus om één sneeuwvanger (rond de taille in de jas) of twee sneeuwvangers (aan de mouwen). Overigens kun je zoiets ook aan de pijpen van een skibroek hebben.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-16 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een referentielinkje: http://www.anwb.nl/wintersport/uitrusting/aankooptips/snowbo...

--------------------------------------------------
Note added at 215 days (2013-09-20 17:04:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!

Example sentence(s):
  • Losjes vallend model met afneembare capuchon en geintegreerde sneeuwvangers.
  • Een sneeuwvanger zorgt ervoor, zoals de naam al zegt, dat de sneeuw opgevangen wordt en je rug niet nat wordt.

    Reference: http://www.ciao-shopping.nl/sr/q-wintersport+jack+dames
    Reference: http://www.snowplaza.nl/weblog/1387_piste_op_als_het_sneeuwt...
Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search