Blattfutter
Dutch translation: (binnen)voering neus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Feb 18, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoenen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frederik Bossee Belgium Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (binnen)voering neus |
| ||
| 3 | tongvoering |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tongvoering Explanation: http://www.perrysport.nl/c-street-schoen-ma-le-coq-sportif-g... https://www.google.nl/search?q=tong van de schoen&oq=tong va... -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2013-02-18 16:26:03 GMT) -------------------------------------------------- STOP!!! is fout http://www.orthopaedie-schuhtechnik-juelich.de/technik/boden... -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2013-02-18 16:28:13 GMT) -------------------------------------------------- NEUSvoering http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/1480254-bl... http://www.veiligheidsschoenenonline.nl/product_info.php?pro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(binnen)voering neus Explanation: Neusvoering vind ik zeker een aanvaardbare vertaling, maar ik vind maar 27 hits op google, die dan nog niet allemaal met schoeisel te maken hebben, meer met hoofddeksels voor paarden (daar is dus ook een markt voor :-) ). Ik zou het iets meer omschreven vertalen als '(binnen)voering van de neus'. Of, om te voorkomen dat het zonder context niet verkeerd kan worden geïnterpreteerd: binnenvoering van de schoenneus. -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2013-02-18 20:12:57 GMT) -------------------------------------------------- *dat 'niet' tussen "context" en "verkeerd" in mijn laatste zin moet daar natuurlijk niet staan :-) https://www.google.be/#hl=nl&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&q=%22neusvoering%22&oq=%22neusvoering%22&gs_l=hp.3...1289.3415.0.3699.13.13. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations