Zie zin

Dutch translation: ... met de cargozakken heeft u als man alles bij de hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:... in den Cargotaschen alles am Mann hält
Dutch translation:... met de cargozakken heeft u als man alles bij de hand
Entered by: freekfluweel

12:16 Jul 7, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Ruiterkleding
German term or phrase: Zie zin
Kein Problem für den Arctic-Funktionsblouson XXXX, der in den vielen Cargotaschen alles am Mann hält.

Met name dus het laatste zinsgedeelte "Cargotaschen alles am Mann hält".
(diepe zakken waar je alles in kunt opbergen / waar je alles in kwijt kunt (????))

Het betreft hier een marketingtekst over ruiterkleding (waarin paardrijden secundair is, als je er maar mooi uitziet), in dit geval een windjack.

Wie weet een mooie oplossing.
Robert Rietvelt
Local time: 17:54
s.S.
Explanation:
met de vele cargozakken heeft u als man alles bij de hand

(zie ook d-box'
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 17:54
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cargozakken
Metatekst – Lefebure BV
4Spreekwoord: alles am Man halten
papez (X)
3s.S.
freekfluweel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargozakken


Explanation:
de vele cargozakken bieden plaats aan al je persoonlijke bezittingen


    Reference: http://www.schulteherenmode.nl/reset-jas-cargo-zakken-lang-m...
Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Local time: 17:54
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.S.


Explanation:
met de vele cargozakken heeft u als man alles bij de hand

(zie ook d-box'

freekfluweel
Netherlands
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spreekwoord: alles am Man halten


Explanation:
Alles am Man halten: Alles bij de hand houden/hebben
Vertaling van de zin:
Geen probleem voor de Arctic functie blouson XXXX, die in de vele cargozakken alles bij de hand heeft (of houd)

papez (X)
Netherlands
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search