1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Mechanische Schutzhandschuhe

Dutch translation: mechanische werkhandschoenen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Mechanische Schutzhandschuhe Dutch translation: mechanische werkhandschoenen Entered by: Robert Rietvelt

17:51 Feb 5, 2015

German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Wekhandschoenen
German term or phrase: Mechanische Schutzhandschuhe Geen tekst, dit is meer een discussie. Volgens de meegeleverde TM moet de term "Mechanische Schutzhandschuhe" worden vertaald als "Mechanische veiligheidshandschoenen". "Veiligheidshandschoenen" of "beschermende handschoenen" zijn mij om het even, maar ik begrijp niet wat er "mechanisch" aan is. "Mechanisch" hier staat voor "werkgerelateerd" neem ik aan, dus dan zou je zeggen "werkhandschoenen", maar is dat wel zo? Kan iemand mij "mechanisch" in deze context uitleggen, of een mooie vertaling geven van de bovenstaande term? Ik sta open voor suggesties.	Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 1305 (none open) (123 closed without grading) Answers: 368 Local time: 01:43
mechanische werkhandschoenen Explanation: volgens mij hoef je het niet moeilijker te maken dan het is. De term 'mechanische werkhandschoenen' komt gewoon voor. Zie onderstaande link, maar er zijn er meer.	Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 01:43
Grading comment Bedankt. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	mechanische werkhandschoenen	Stieneke Hulshof
3	snijbestendige veiligheidshandschoen	freekfluweel

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

mechanische werkhandschoenen Explanation: volgens mij hoef je het niet moeilijker te maken dan het is. De term 'mechanische werkhandschoenen' komt gewoon voor. Zie onderstaande link, maar er zijn er meer.     Reference: http://www.weldingsupplies.nl/catalog/mechanische-werkhandsc...	Stieneke Hulshof Spain Local time: 01:43 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Bedankt.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henk Sanderson 2 mins   -> :) agree  Judith Verschuren: klopt 14 hrs agree  Jan Willem van Dormolen (X): Zoiets heet 'hypallage', een stijlfiguur waarbij het bijv. nw. niet rechtstreeks op het zlfst. nw. betrekking heeft. https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/hypallage 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

snijbestendige veiligheidshandschoen Explanation: mechanische Gefährdungen (Stich, Schnitt, Schlag, Abschürfung, Vibration) http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzhandschuh -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2015-02-05 18:03:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.veiligheidshandschoenen-shop.nl/snijbestendige-ha... Die handschoenen worden geclassificeerd met bijvoorbeeld: chemisch bestendig, antistatisch etc., zie ook wiki ref hierboven. Dat "mechanisch" wil dus zeggen dat als je in de buurt bent bij mechanisch gereedschap/machines die handschoenen niet openscheuren als je met je hand tegen een rand aanslaat; dat ze tegen een stootje kunnen, zijn dus dikker. Handschoenen voor de chemie zijn dunner maar absoluut ondoordringbaar terwijl handschoenen voor het lassen heel dik zijn.	freekfluweel Netherlands Local time: 01:43 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Henk Sanderson: ongefundeerde vernauwing van de eigenschappen - lang niet alle veiligheidshandschoenen zijn snijbestendig 5 mins   -> Ach "werkhandschoen tegen mechanische risico's" is weer zo'n mond vol... en "mechanische werkhandschoenen" komt mij wat te bionisch over...
Login to enter a peer comment (or grade)