Fußweite

Dutch translation: zoomwijdte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fußweite
Dutch translation:zoomwijdte
Entered by: Bea Geenen

10:11 Jan 29, 2019
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / broeksmaten
German term or phrase: Fußweite
Bij de kenmerken van diverse broeken staat:

Futter:
100% Polyester
Flächengewicht:
200 g/m²
Größen:
34-52
• mittlere Leibhöhe
• 2 Seitentaschen
• 1 Kartentasche
• Vorderhosenfutter
• *********Fußweite 46 cm | Gr. 38******
• Schrittlänge 82 cm
Gewebe:


Ik heb gezocht, maar kan geen juiste term vinden in het NL. Omtrek pijp? Enkelwijdte kan niet, want dan zouden de cm veel lager zijn (15-19 cm).
Ik kom er na lang zoeken helaas niet uit. Is iemand deze term al eens tegengekomen?

BIJ VOORBAAT HARTELIJK DANK!
Judith Verschuren
Local time: 09:47
zoomwijdte
Explanation:
Zo ken ik het (mijn moeder was naaister).
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
Hartelijk dank1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pijpwijdte
Christine Houtteman
3voetwijdte
Stieneke Hulshof
3zoomwijdte
Bea Geenen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voetwijdte


Explanation:
Zie bijgaande versies van dezelfde modewebsite in Duits en Nederlands.


    Reference: http://https://www.cecil.de/Bekleidung-Accessoires/Hosen/Beq...
    Reference: http://https://www.cecil.nl/Kleding-Accessoires/Broeken/Aang...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zoomwijdte


Explanation:
Zo ken ik het (mijn moeder was naaister).


    Reference: http://https://www.happy-size.nl/dames-broekenadvies/
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank1
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pijpwijdte


Explanation:
3. Pijpwijdte onderaan (x2) – Dit is de grootte van de pijpopening bij de voet. (Zie eerste link)

Het lijkt of het te lang is, maar ze doen x2. (Zie tweede de link met de uitleg in het Duits. :))


    https://caliroots.nl/content/view/how-to-measure
    https://www.hoseonline.de/blog/fussweitenumfang-hinweise-zur-bemessung/
Christine Houtteman
Netherlands
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search