Straußwirtschaft

Dutch translation: "Straußwirtschaft"

12:39 Dec 21, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Straußwirtschaft
Gibt es so etwas in den Niederlanden? Wie heißt das da?
yulie
Local time: 08:38
Dutch translation:"Straußwirtschaft"
Explanation:
Hallo!

Ik ben van mening dat dit een van die begrippen is, die men het best tussen aanhalingstekens plaats en eenvoudigweg in de brontaal laat gaan. Eventueel met een verklarende voetnoot. Deze mooie uitleg vond ik online:

Een " Straußwirtschaft" is een cafeetje waar wijn en soms snacks worden opgediend. Het wordt meestal uitgebaat door een wijnboer die er zijn eigen wijn verkoopt. De Straußwirtschaft is soms herkenbaar aan de bezem (Strauß) met gekleurde strikjes buiten aan de deur.


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-12-21 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eh... laat STAAN natuurlijk :-)
Selected response from:

Josephine Yperman
Germany
Local time: 08:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Straußwirtschaft"
Josephine Yperman


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Straußwirtschaft"


Explanation:
Hallo!

Ik ben van mening dat dit een van die begrippen is, die men het best tussen aanhalingstekens plaats en eenvoudigweg in de brontaal laat gaan. Eventueel met een verklarende voetnoot. Deze mooie uitleg vond ik online:

Een " Straußwirtschaft" is een cafeetje waar wijn en soms snacks worden opgediend. Het wordt meestal uitgebaat door een wijnboer die er zijn eigen wijn verkoopt. De Straußwirtschaft is soms herkenbaar aan de bezem (Strauß) met gekleurde strikjes buiten aan de deur.


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2006-12-21 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eh... laat STAAN natuurlijk :-)


    Reference: http://v46.graag.be/index.php?option=com_content&task=view&i...
Josephine Yperman
Germany
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search