This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

behindertenfreundlich

Dutch translation: rolstoeltoegankelijk / rolstoelvriendelijk

18:09 Jun 6, 2007
German to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Vakantiewoningen voor mindervaliden
German term or phrase: behindertenfreundlich
In een vakantiefolder waarin gesproken wordt over woningen die aangepast zijn aan mindervaliden (gelijkvloers, weinig niveauverschillen, etc.).
Cor Stephan van Eijden
Local time: 06:07
Dutch translation:rolstoeltoegankelijk / rolstoelvriendelijk
Explanation:
als de enige verwijzingen gaan om minder valide benen (gelijkvloers, lage drempels, aangepaste toiletten...) dan zou ik toch echt een van de bovenstaande uitdrukkingen gebruiken.

Vergelijk 97 "rolstoeltoegankelijke bungalows" (toegegeven, dit zou semantisch aan om de voordeurdrempel kunnen gaan...), met zeer weinig googles voor "handicapvriendelijke bungalows" of "bungalows geschikt voor gehandicapten"...(resp. 0 en 1)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:07
Grading comment
Ik heb uiteindelijk gekozen voor rolstoelvriendelijk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2geschikt/toegankelijk voor gehandicapten, mindervaliden
Gideon van Zoest
5 +1handicapvriendelijk
JAN SNAUWAERT
3 +2rolstoeltoegankelijk / rolstoelvriendelijk
vic voskuil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geschikt/toegankelijk voor gehandicapten, mindervaliden


Explanation:
Letterlijk: vriendelijk voor gehandicapten. In de praktijk dus inderdaad: zonder drempels, brede(re) deurposten, aangepast sanitair etc. etc.

Gideon van Zoest
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: "geschikt voor gehandicapten" zou ik zeggen
49 mins
agree  writeaway
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
handicapvriendelijk


Explanation:
Woord is samengesteld uit twee woorden: zelfstandig naamwoord 'Behinderten' en adjectief 'freundlich'. 'Behinderten' is Duits voor gehandicapten, mindervalieden. 'Freundlich' betekent 'vriendelijk'.

Example sentence(s):
  • Weniger als "barrierefrei" kann wohl schlecht als "behindertenfreundlich" bezeichnet werden.

    Reference: http://www.nullbarriere.de/din18030_behindertenfreundlich.ht...
JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miet Ooms: heeft ook verschillende treffers via google
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rolstoeltoegankelijk / rolstoelvriendelijk


Explanation:
als de enige verwijzingen gaan om minder valide benen (gelijkvloers, lage drempels, aangepaste toiletten...) dan zou ik toch echt een van de bovenstaande uitdrukkingen gebruiken.

Vergelijk 97 "rolstoeltoegankelijke bungalows" (toegegeven, dit zou semantisch aan om de voordeurdrempel kunnen gaan...), met zeer weinig googles voor "handicapvriendelijke bungalows" of "bungalows geschikt voor gehandicapten"...(resp. 0 en 1)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 21
Grading comment
Ik heb uiteindelijk gekozen voor rolstoelvriendelijk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs
  -> dank je wel :)
agree  Roel Verschueren
11 hrs
  -> dank je Roel :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search