Matratzenlager

Dutch translation: matrassenruimte

12:00 Mar 6, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Matratzenlager
welke uitdrukking wordt in het Nederlands meestal gebruikt voor Matratzenlager? ik heb beddenbak, matrassenlager, slaapzaal met matrassen gevonden.
Louise14
Local time: 06:49
Dutch translation:matrassenruimte
Explanation:
Zie voorbeelden.

Selected response from:

Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3matrassenruimte
Dorothea Roorda MA BTr
4Matrassen op de grond
Elisabeth Boos-Eenhoorn
3matrassenlager
Elma de Jong


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrassenlager


Explanation:
...

Elma de Jong
Spain
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
matrassenruimte


Explanation:
Zie voorbeelden.



Example sentence(s):
  • 12 bedden, 80 slaapplaatsen in matrassenruimte
  • Aantal plaatsen: 27 bedden, 68 in matrassenruimte, 6 in noodruimte.

    Reference: http://www.bergsporter.nl/hut/56
    Reference: http://www.hutten.be/
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
44 mins
  -> bedankt

agree  José Gralike (X)
5 hrs
  -> dank je

agree  Elisabeth Boos-Eenhoorn
2 days 3 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matrassen op de grond


Explanation:
helaas is dit alleen te omschrijven: matrassen op de grond.
Direkt vertaald werkt het te gekunsteld.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-03-08 16:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, die voorbeeldzinnen zag ik pas later; dan is matrassenruimte echt het beste!


Elisabeth Boos-Eenhoorn
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search