This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

Alles aus einer Hand

Dutch translation: alles in één hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alles aus einer Hand
Dutch translation:alles in één hand
Entered by: Elvira Schmid

15:59 Sep 2, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Alles aus einer Hand
Es geht darum, dass 9 Hotels/Pensionen sowie Skischule und Skiverleih im Besitz der gleichen Familie sind und deshalb "alles aus einer Hand" angeboten wird.
Wie könnte man das sagen?
Danke
Elvira Schmid
Italy
Local time: 16:14
alles in één hand
Explanation:
Bijna letterlijk te vertalen
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alles in één hand
Jan Willem van Dormolen (X)
Summary of reference entries provided
Alles uit één hand
Leo Viëtor

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alles in één hand


Explanation:
Bijna letterlijk te vertalen

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: Je kan het ook helemaal letterlijk vertalen
26 mins
  -> Ik ken alleen ''alles in één hand", "alles uit één hand" heb ik nog nooit gehoord. Maar kennelijk komt het wel voor.
agree  zerlina: :-)
2 hrs
  -> Dank je wel.
agree  Kristel Kruijsen: eens
4 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +2
Reference: Alles uit één hand

Reference information:
Alles uit één hand geeft zeer veel zoekresultaten bij de zoekmachines.

Example sentence(s):
  • Alles uit één hand in een kwaliteit zonder compromissen

    Reference: http://www.quick-print.nl/contact
Leo Viëtor
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Henk Peelen
2 mins
agree  Maaike Clarysse
1329 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search