This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

Zeremonie

Dutch translation: ritueel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeremonie
Dutch translation:ritueel
Entered by: Robert Rietvelt

11:50 Sep 25, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Wellness
German term or phrase: Zeremonie
Als in: Eine feine Auswahl an Wellnessanwendungen – von Massagen über Wohlfühlbäder bis hin zu Zeremonien – kann im privaten Ambiente der eigenen Hütte genossen werden.
Dezelfde zin als mijn vorige vraag. Ik kan deze (wellness)ceremonie niet plaatsen. Wat wordt hier met "Zeremonien" precies bedoeld?
Robert Rietvelt
Local time: 08:48
ritueel
Explanation:
Bei diesen Entspannungsgeschichten gibt es auch die Möglichkeit mit Ritualen wie Singen, musikalische Untermalung, rythmische Bewegungen , Kerzenduft usw. Entspannung herbeizuführen.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:48
Grading comment
Zo eenvoudig kan het dus zijn.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ritueel
Eckart Jurk
4ceremonie
Kristel Kruijsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ritueel


Explanation:
Bei diesen Entspannungsgeschichten gibt es auch die Möglichkeit mit Ritualen wie Singen, musikalische Untermalung, rythmische Bewegungen , Kerzenduft usw. Entspannung herbeizuführen.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zo eenvoudig kan het dus zijn.
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: goed!:-)
27 mins
agree  Gerard de Noord
9 hrs
agree  Sofie
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceremonie


Explanation:
Als regelmatig saunabezoeker is 'ceremonie' het eerste wat er bij me opkomt! Niet eens met het antwoord dus. Zie ook onderstaande link!


    Reference: http://www.fontananieuweschans.nl/menu/kuur-mogelijkheden/ac...
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search