landestypische Schreibweise

Dutch translation: Lokale schrijfwijze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	landestypische Schreibweise
Dutch translation:	Lokale schrijfwijze
Entered by:	Bram Poldervaart

08:35 Feb 22, 2011

German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / hotelreservering

German term or phrase: landestypische Schreibweise

Hoteldaten (landestypische Schreibweise)

Bram Poldervaart KudoZ activity Questions: 1857 (6 open) (6 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 438
Local time: 03:35

Lokale schrijfwijze

Explanation:
Begrijp ik het goed dat het hier gaat om het invullen van data voor het boeken van een hotel?

Selected response from:

Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 03:35

Grading comment

Dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

in de voor het land gebruikelijke spelling

Schellen

2 +3

Lokale schrijfwijze

Ymkje Kuipers

lokale schrijfwijze

Erik Boers

schrijfwijze per land verschillend

Henk Peelen

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in de voor het land gebruikelijke spelling

Explanation:
korter kan ik het niet maken, maar misschien als opstap te gebruiken

Schellen
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Lokale schrijfwijze

Explanation:
Begrijp ik het goed dat het hier gaat om het invullen van data voor het boeken van een hotel?

Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dank je

32 mins confidence:

lokale schrijfwijze

Explanation:
Uit een document van het Ministerie van Binnenlandse Zaken:

2.4.16 Land vanwaar ingeschreven
1. Bekende schrijfwijzen buitenlandse landen
Op basis van een conversietabel wordt de landnaam omgezet. In de conversietabel zullen van een land de lokale schrijfwijze en de Nederlandse schrijfwijze worden opgenomen.

www.bprbzk.nl/dsresource?objectid=20396&type=org

Erik Boers
Belgium
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

9 hrs confidence:

schrijfwijze per land verschillend

Explanation:
zo kan het ook

schrijfwijze per land verschillend
schrijfwijze kan per land verschillen

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2011-02-22 18:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ik neem maar aan dat men niet bedoelt:
schrijfwijze per deelstaat verschillend
schrijfwijze kan per deelstaat verschillen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:35
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

landestypische Schreibweise

Dutch translation: Lokale schrijfwijze

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

landestypische Schreibweise

Dutch translation: Lokale schrijfwijze

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language