Käsesommelier

Dutch translation: kaasspecialist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Käsesommelier
Dutch translation:kaasspecialist
Entered by: Robert Rietvelt

14:59 Mar 7, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Kaas
German term or phrase: Käsesommelier
Als in: Auf den Tennengauer Käsealmen wird mit einem Käsesommelier sogar das „Käsegeheimnis“ gelüftet.

Hoe wordt het "kaasgeheim" ontsluierd?
Robert Rietvelt
Local time: 18:49
kaasspecialist
Explanation:
Een Nederlandse topper op kaasgebied momenteel is Betty Koster. Vreemd genoeg noemt zij zichzelf kaasspecialist. Kaassommelier kom ik vooral tegen op sites waar het over buitenlandse 'kaaservaringen' gaat (zoals een Zwitserse kok die zijn kaassommelier meebrengt) en al helemaal niet in de Van Dale.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:49
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kaasspecialist
Kristel Kruijsen
3kaaskenner
Elma de Jong
2Kaassommelier
Miet Ooms


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kaassommelier


Explanation:
Naar analogie van 'biersommelier' ? Een sommelier is een wijnkenner, maar wordt ook wel gebruikt in combinatie met andere producten.

Miet Ooms
Belgium
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kaasspecialist


Explanation:
Een Nederlandse topper op kaasgebied momenteel is Betty Koster. Vreemd genoeg noemt zij zichzelf kaasspecialist. Kaassommelier kom ik vooral tegen op sites waar het over buitenlandse 'kaaservaringen' gaat (zoals een Zwitserse kok die zijn kaassommelier meebrengt) en al helemaal niet in de Van Dale.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
5 hrs

agree  Koen van Gilst
1 day 19 hrs

agree  stijnvanc
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaaskenner


Explanation:
Nog een mogelijkheid.

Elma de Jong
Spain
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search